Hier in diesem Thread sammele ich Stellen in der default.lang, wo bisher noch keine Singular-Plural-Differenzierung vorgenommen wurde.

C:\Users\Martina\AppData\Local\Scrabble3D\default29ArbeitIni.lang (1 hit)
. . . . . Line 581: rmain_gameendletterleft=%s has letters left: %s
C:\Users\Martina\AppData\Local\Scrabble3D\germanArbeit.lang (1 hit)
. . . . . Line 503: rmain_gameendletterleft=%s hat die Buchstaben %s übrig.


Hier sollte es so lauten:

rmain_gameendletterleft=%s has this letter left: %s|%s has the following letters left: %s
rmain_gameendletterleft=%s hat den Buchstaben %s übrig.|%s hat die Buchstaben %s übrig.


Wird die Singular-Plural-Differenzierung generell vom Programm umgesetzt, wenn ein Übersetzer diese eigenmächtig in seiner Sprachdatei durchführt, wo diese in der default.lang noch nicht vorkommt, oder muss jede einzelne neu eingeführte Differenzierung auch genau an derselben Stelle im Quellcode verankert sein?

Alle %d Texte werden pluralisiert. Ich zögere etwas, die %s zu verändern, weil das eine zwingende Aktualisierung nach sich zieht (sonst gibt es Exceptions). Zumindest muss ich vorher einen Schutzmechanismus einbauen.

Dann werde ich mir den Aufwand sparen, hier noch alle fehlenden Singular-Plural-Differenzierungen, die mir in %s-Sätzen auffallen, systematisch zu sammeln. Dann soll es meinetwegen dabei bleiben, dass die nicht konsequent durchgezogene Singular-Plural-Differenzierung nur eine halbe Sache ist.

Vielen Dank.