23. Vicesimum Tertium Aenigma - - - Principium dimidium totius

Well Begun Is Half Done

Platon: Gesetze 6. 753 E

ἀρχὴ γὰρ λέγεται μὲν ἥμισυ παντὸς
ἐν ταῖς παροιμίαις ἔργου,
καὶ τό γε καλῶς ἄρξασθαι πάντες ἐγκωμιάζομεν ἑκάστοτε:
τὸ δ᾽ ἔστιν τε, ὡς ἐμοὶ φαίνεται,
πλέον ἢ τὸ ἥμισυ,
καὶ οὐδεὶς αὐτὸ καλῶς γενόμενον ἐγκεκωμίακεν ἱκανῶς.

Vokabeln:

ἥμισυς, εια, υ - halb, zur Hälfte
τό παροίμιον, παροιμία – das Sprichwort
ἄρχομαι (Präsens) - ἄρξομαι (Futur) - ἠρξάμην (Aorist) - anfangen, beginnen (intr.)
ἑκάστοτε – jedesmal, immer
ἐγκωμιάζω – lobpreisen
γέ – enklitische Partikel, welche das Wort, dem sie angehängt ist, durch den Ggstz zu andern hervorhebt: wenigstens, ja, eben
τε - enklitische Partikel, das allgemeinste Bindewort, welches bloß anzeigt, daß das Wort, welchem es nachgesetzt ist, im Zusammenhange mit einem andern entweder vorausgegangenen od. nachfolgenden gefaßt werden muß.
πλέον – voll, angefüllt
οὐδεὶς, οὐδεμία, οὐδέν – nicht einer, keiner
ἱκανῶς – hinreichend, genügend, hinlänglich

For, as the saying goes, “well begun is half done,”
and every man always commends a good beginning;
but it is truly, as I think,
something more than the half,
and no man has ever yet commended as it deserves
a beginning that is well made.

(http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text...D6%3Apage%3D753 f)

Denn den Anfang pflegt man ja überall
für das halbe Werk zu erklären,
und etwas gut angefangen zu haben preisen wir alle jederzeit.
Im vorliegenden Falle aber ist meines Erachtens ein guter Anfang
mehr als die Hälfte,
und niemand vermag es genügend zu preisen, wenn er glücklich gelingt.

(http://www.opera-platonis.de/Nomoi6.html)

Meine eigene freie Übersetzung:

Es heißt nämlich sprichwörtlich: Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
Und wenn etwas erst einmal gut begonnen hat, dann loben wir das alle immer.
Doch ich habe den Eindruck, dass man genau damit noch viel mehr als nur die Hälfte erreicht hat,
und man kann es gar nicht oft genug lobend hervorheben, wenn etwas einen guten Anfang genommen hat.

Meine eigene, extrem freie, moderne Variation:

Heißt es doch sprichwörtlich: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Und wenn man erst einmal eine Initiative ergriffen hat und der Start gut verlaufen ist, dann heben wir das alle immer lobend hervor.
Ich meine allerdings, dass man mit einem guten Start schon viel weiter gekommen ist als nur bis zur Hälfte,
und man kann es gar nicht oft genug positiv hervorheben, wenn jemandem eine Initiative gut gelungen ist.

Aristoteles: Politik 5, 4. 1303 b 29

ἡ δ᾽ ἀρχὴ λέγεται ἥμισυ εἶναι παντός,
ὥστε καὶ τὸ ἐν αὐτῇ μικρὸν ἁμάρτημα ἀνάλογόν ἐστι
πρὸς τὰ ἐν τοῖς ἄλλοις μέρεσιν.

for the beginning is said to be half of the business,
so that what was then but a little fault
will be found afterwards to bear its full proportion to what follows.