[siehe Linharts Beitrag #108 im Nachbarthread] [...] Das Problem sind also anscheinend gar nicht so sehr die Endungen, sondern die zusammengesetzten Wörter. Diese könnten wir eventuell eliminieren, wenn es eine (elektronische) Liste aller Wörter gäbe, die im Standardwörterbuch "Magyar Értelmező Kéziszótár" stehen. Wenn das so etwas Ähnliches wie unser Duden ist, ist das vielleicht möglich. (Eine Liste der Stichwörter des R-Duden kann man mit Hilfe der mitgelieferten Software relativ leicht erzeugen, ohne besondere Tricks.)
Daher also meine Frage: Hat jemand von euch eine CD dieses Standardwörterbuchs, oder weiß jemand, wo man sie bekommen kann?
Magyar értelmez szótár hangos CD-vel/NET-tel Dictionary of the Hungarian language with CD and NET [Hardcover] MTA Nyelvtudományi Intézete
Die letzte Zeile heißt "MTA sprachwissenschaftliches Institut", das klingt also ganz gut. Leider kann man erst nach dem Kauf feststellen, ob die Suchfunktion auch für unsere Zwecke brauchbar ist.
Bitte baba und Marilu, könnt ihr uns mal diesen Text hier vorübersetzen: (Die maschinelle Übersetzung von http://www.microsofttranslator.com/ kann man vergessen!)
Ismertető
A Magyar értelmező kéziszótár CD-ROM a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete és az Akadémiai Kiadó együttműködésében készült, a Magyar értelmező kéziszótár 2003-ban megjelent 2. kiadása alapján. A CD-ROM az Akadémiai Elektronikus Könyvtár új tagja, így a többi AEK szótárhoz hasonlóan használható. A szótár teljes anyaga megtalálható a CD-ROM-on. A szótár közel 75 000 címszót tartalmaz, melyből 5000 új. Új szókapcsolatok, szólások, minősítések, értelmezések és etimológiák, valamint a szavak gyakoriságát jelző számok is gazdagítják a szóanyagot. A szótár ízelítőt nyújt a határon túli magyar nyelv szókészletéből is. Rendszerkövetelmények: Microsoft Windows 98, ME*, NT, 2000, XP operációs rendszer; 166 MHz-es vagy nagyobb teljesítményű processzor; minimum 64 MB memória; minimum 30 MB szabad lemezterület a rendszer számára (ha még nincs telepítve a gépén AEK szótár); minimum 100 MB szabad lemezterület a szótár számára; hálózati adapter (lehet telefonos hálózati adapter is); Web-böngésző (Microsoft Internet Explorer 5.5 vagy magasabb verziószámú). Windows NT és 2000 esetén az AEK telepítéséhez rendszergazda jogosultsággal kell rendelkeznie, hogy a telepítő beállíthassa a rendszerleíró adatbázist. A szótár használatához nincs szükség élő internetes kapcsolatra!
Und wie viel kostet diese CD-ROM, umgerechnet in Euro?
Das ist ja genau das in den Scrabble-Regeln genannte Wörterbuch! Das wäre natürlich ideal, wenn man aus dieser CD eine Wortliste herausbekommen könnte.
Eben! Ich habe mich total gefreut, als ich das ergoogelt hatte - hatte ich doch fast schon geglaubt, dass es dieses Kéziszótár gar nicht als elektronische Version gibt. Aber plötzlich fand ich diesen Link!
Wahrscheinlich steht nicht dabei, ob die Funktion, die Linhart bräuchte, abrufbar ist - das müsste man dann erst sehen, wenn man die CD gekauft hat. Aber es wäre absolut einen Versuch wert!
Ich schlage vor, wir enthusiastischen 3D-Scrabbler von der "ungarischen" Clique teilen uns die Kosten (es ist freiwillig, wer sich beteiligen will - aber ich bin auf jeden Fall dabei!) und kaufen uns gemeinsam diese CD-ROM. Baba könnte sie z.B. bestellen, wenn sie mit der ungarischen Bestellseite gut zurecht kommt, Empfänger der CD soll aber unser Linhart sein. Und dann hoffen wir, dass Linhart damit so arbeiten kann, wie er sich das vorstellt, und seine Listen abgleichen kann.
Wenn du, liebe baba, bereit bist, mir mit der ungarischen Bestellseite sprachlich zu helfen, dann kann auch gern ich die Bestellung im Internet machen und den Betrag überweisen. Das wäre kein Problem.
Google translation erscheint mir etwas besser als Bing translation:
Ismertető
A Magyar értelmező kéziszótár CD-ROM a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete és az Akadémiai Kiadó együttműködésében készült, a Magyar értelmező kéziszótár 2003-ban megjelent 2. kiadása alapján. A CD-ROM az Akadémiai Elektronikus Könyvtár új tagja, így a többi AEK szótárhoz hasonlóan használható. A szótár teljes anyaga megtalálható a CD-ROM-on. A szótár közel 75 000 címszót tartalmaz, melyből 5000 új. Új szókapcsolatok, szólások, minősítések, értelmezések és etimológiák, valamint a szavak gyakoriságát jelző számok is gazdagítják a szóanyagot. A szótár ízelítőt nyújt a határon túli magyar nyelv szókészletéből is. Rendszerkövetelmények: Microsoft Windows 98, ME*, NT, 2000, XP operációs rendszer; 166 MHz-es vagy nagyobb teljesítményű processzor; minimum 64 MB memória; minimum 30 MB szabad lemezterület a rendszer számára (ha még nincs telepítve a gépén AEK szótár); minimum 100 MB szabad lemezterület a szótár számára; hálózati adapter (lehet telefonos hálózati adapter is); Web-böngésző (Microsoft Internet Explorer 5.5 vagy magasabb verziószámú). Windows NT és 2000 esetén az AEK telepítéséhez rendszergazda jogosultsággal kell rendelkeznie, hogy a telepítő beállíthassa a rendszerleíró adatbázist. A szótár használatához nincs szükség élő internetes kapcsolatra!
Zitat von Google Translation (maschinell erstellt) Die interpretative Wörterbuch der ungarischen CD-ROMs der Ungarischen Akademie der Wissenschaften Institut für Sprach-und Academic Publishing in Zusammenarbeit mit der ungarischen Dolmetscher gemacht Wörterbuch im Jahre 2003 veröffentlichte, zweite Frage Basis. Die CD-ROM Elektronische Bibliothek der Akademie neues Mitglied, so der andere als AEK verwendet werden kann Wörterbuch. Das Wörterbuch ist vollständig in das CD-ROM enthalten. Das Wörterbuch enthält fast 75.000 Einträge, davon 5000 neue. Neue Phrasen, Redewendungen, Qualifikationen, Interpretationen und Etymologien, und die Zahlen zeigt die Häufigkeit der Wörter bereichern szóanyagot. Das Wörterbuch bietet einen Vorgeschmack auf die ethnische ungarischen Sprache Wortschatz auch. Systemvoraussetzungen: Microsoft Windows 98, ME *, NT, 2000, XP, 166 MHz Prozessor oder höher, mindestens 64 MB Speicher, 30 MB Minimum freier Festplattenspeicher für das System (falls nicht bereits auf Ihrem Computer installiert Wörterbuch AEK); Minimum 100 MB freier Festplattenspeicher für das Wörterbuch, Netzwerk-Adapter (es kann auch DFÜ-Adapter), Web-Browser (Microsoft Internet Explorer 5.5 oder höher). Windows NT und 2000, die AEK muss über Administratorrechte für die Installation haben, setzen Sie das Installationsprogramm der Registrierung. Das Wörterbuch benötigt keine Internet-Verbindung!
Marilu und baba, könnt ihr bitte mal kontrollieren, ob das einigermaßen stimmt, was der Google-Roboter da übersetzt hat?
Die CD-ROM kostet 8766 Forint, das sind laut Währungsumrechner 32,43 Euro (Versandkosten nicht im Preis inbegriffen).
Zitat von Bussinchenhttp://www.famuluskonyv.hu/?c=0011678745 Hier bei Famulus Könyvesbolt in Budapest wäre die CD-ROM sogar noch ca. 500 Forint billiger als bei Folio NET.
Heute ist der Rabatt schon wieder weg. War wohl eine Sonderangebotsaktion, die nur ein paar Tage galt?
baba hat mir gesagt, dass sie mal guckt, ob sie die CD-ROM irgendwo billiger finden kann.
Linhart, bitte sag uns, ob es OK ist, dass wir die Magyar értelmező kéziszótár CD-ROM für dich bestellen! Ich bin dabei; baba ist auch auf jeden Fall dabei.
Ob die CD-ROM für unsere Zwecke dient, wird sich ja erst zeigen, wenn wir sie gekauft haben. Ich plädiere aber dafür, dass wir unabhängig davon die CD bestellen und an deine Adresse schicken lassen. Bitte gib uns per E-Mail noch einmal deine Postadresse durch.
Sollte sich dann herausstellen, dass der Kauf doch ein Flop war, dann gibt es hier unter uns immer noch den/die eine/n oder andere/n, der/die für diese CD Anwendung hätte und sich vielleicht darüber freuen würde. Insofern lohnt sich der Kauf auf jeden Fall. Daher sollten wir uns und dem Projekt Scrabble3D diese kleine Freude gönnen!
Digitális magyar értelmező kéziszótár A szótár két fő részre osztható. Az első rész maga a kéziszótár. Ez mintegy 4100 szócikket tartalmaz a magyar nyelv azon területéről, amely bár nem minosül idegen szónak, mégis sokszor problémát jelent körülírása, használata. A másik fő rész a pellengér. Ez olyan 100 szócikket leíró kisszótár, amely a hibás környezetben vagy hibás jelentéssel használt szavakra hívja fel a figyelmünket. Mindkét részhez külön kereső tartozik, amellyel az adott szótár teljes szöveganyagában kereshetünk. Különböző oldalakon környezetérzékeny help segíti az eligazodást. Informania Kft.: Digitális magyar értelmező kéziszótár ára: 5500 Ft. Schlechte Übersetzung von Google translation:
Ungarisch Dolmetscher digitale Wörterbuch Das Wörterbuch besteht aus zwei Hauptteilen. Der erste Teil des Wörterbuchs sich. Es enthält rund 4.100 Einträge in das Gebiet der ungarischen Sprache, die, obwohl sie keine hat ein Fremdwort, ist es oft ein Problem Beschreibung verwenden. Der andere Hauptteil des Pranger. Diese deskriptive Dictionary of 100 Einträge, von denen die falsche Einstellung oder falsche Wörter in diesem Bericht verwendeten erinnert. Beide Teil eines separaten Sucher, der das Wörterbuch voll ist szöveganyagában suchen. Verschiedene kontextbezogene Hilfe-Seiten unterstützen Orientierung. Informania Ltd: Digitale Wörterbuch Ungarisch Dolmetscher Preis: 5500 Ft
Ein Bekannter von baba besorgt uns die CD-ROM in Ungarn und schickt sie uns per Post.
Das ist für uns in diesem Fall einfacher als die CD im Internet zu bestellen (wegend der Sprache, dem Einrichten eines Kundenaccounts bei dem Webshop, und den Zahlungsmodalitäten - es war nirgends von Visa oder Master Card die Rede, sondern nur von Zahlung per Rechnung, was uns doch etwas unmständlich vorkommt).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Download (Sourceforge.net)
Manual (Wiki)
Fanship (Facebook)
News (Twitter)
Offline
OpenSource! 