Soeben habe ich in L&S ein Wort gefunden, das mich unweigerlich an Bussinchen denken ließ:

Zitat von L&S

---

bāsĭŏlum, i, n. dim. [id.], a little kiss, Petr. 85 fin. ; App. M. 10, p. 248, 35.

---

Ich finde es unverzeihlich, dass die Spellcheckerleute dieses schöne Wort übersehen haben, obwohl es auch im Georges steht, an dem sie sich ja hauptsächlich orientiert haben:

Zitat von Georges-1913

---

bāsiolum, ī, n. (Demin. v. basium), ein zärtliches Küßchen, Petr. 85, 6. Apul. met. 10, 21. Not. Tir. 88, 64. Not. Bern. 14b.

---

Es ist sogar etymologisch mit dem deutschen "Bussi" verwandt:

Zitat von L&S

---

bāsĭum, ii, n. [for sāvĭum, suavium; cf. Engl. buss; O. Germ. bus], a kiss.
I. In gen. (rare and mostly poet. ; most freq. in Cat.; not in Plaut. or Ter.): da mi basia mille, Cat. 5, 7; 5, 13; 7, 9; 16, 12; 99, 16; Mart. 2, 21, 1; 11, 98, 9; 12, 55, 9; 12, 59, 1; Petr. 21, 2, 110: impingere alicui, id. 21, 2, 31.—
II. Esp., a kissing of the hand : jactat basia tibicen,throws kisses of the hand Phaedr. 5, 8, 28; so Juv. 4, 117.

---

Wie schön! Da möchte ich doch etwas in schöner persischer Schrift dazuschreiben, nachdem ich von dir gelernt habe, wie man hier Bilder einfügt:



Das spricht man so aus: "man to-raa mibusam".

aa ist ein langes dunkles a,
mi- ist eine betonte Vorsilbe, die das Präsens charakterisiert,
"man" heißt "ich".

So, jetzt wirst du es sicher verstehen.

Wie hübsch, Linhart - was für eine schöne Kalligraphie!

Ich freu mich ganz ganz doll über deinen wunderschönen Beitrag! Ist das goldig!!!

Da Persisch auch eine indogermanische Sprache ist, sehe ich das so:

• man = dt. mich, engl./frz./span. me, ital. mi usw. --> = ich (das m ist sonnenklar ein Markierer für die 1. Person Singular)

• to-raa --> das "raa" lass ich mal weg, bleibt "to" übrig = dt. du, dich, veraltet engl. thou, frz./span. te, ital. ti --> = du (das t ist sonnenklar ein Markierer für die 2. Person Singular), "raa" könnte ein Markierer für die Objektform sein.

• mibusam --> die Präsensvorsilbe "mi" lass ich mal weg, bleibt Stamm + Endung "busam" übrig, der Stamm "bus" ist sonnenklar, das ist nämlich das basiolum, von dem hier die Rede ist; und dann wäre da noch die schöne Endung -am mit dem -m der 1. Person Singular, die wir auch im Lateinischen z.B. in Konjunktivformen wie amem (ich möge lieben), amarem (ich würde lieben), amaverim (ich möge geliebt haben), amavissem (ich hätte geliebt) haben, nicht zuletzt auch in der Form sum (ich bin).

So und jetzt übersetz ich dir mal diese wunderschöne Kalligraphie in eine Art moderne, übergreifende indogermanische Koine, in der die Bedeutungen der einzelnen Morpheme noch ersichtlich und nachvollziehbar sind:

Me thou bussibussi-ich. Als Smiley ausgedrückt ergibt das dann das hier:


Ach wie süß!

Danke Linhart! Indogermanistik ist wirklich spannend!


Wie sagt der Schwede noch gleich? - Puss puss!

Puss och kram,
grosses bises,
baci baci

Bussinatrix

Sehr gut!

Das "-raa" ist eine Postposition, die den Akkusativ bedeutet. To-raa heißt also einfach "dich".

Wenn ich mich nicht irre, habe ich das schon irgendwo erwähnt. Man kann raa auch als eigenes Wort auffassen, und so wird heute im Persischen oft ein Wortzwischenraum vor dem raa eingefügt. Aber speziell bei to-raa ist das meines Wissens nicht üblich.

Stark, dass wir an dieser Stelle auch mal wieder den interessanten persischen Thread "aufwärmen" können!

raa:

--> search.php?forum=134&suchen=Postposition&im_feld=text&zeit=9999&s=2&I1=suchen

• Diskussion zu einzelnen persischen Wörtern

• Diskussion zu einzelnen persischen Wörtern


Ich müsste diesen interessanten Farsi-Thread glatt mal wieder lesen, da ich alles, was dort steht, schon wieder vergessen habe - wie schade! Aber da siehst du mal, wie schön das ist, dass wir hier im Forum alles so sorgfältig dokumentiert haben; da kann man sich diese Sachen jederzeit wieder zu Gemüte führen, wenn einem danach ist.


--------------------

PS:

بوسید

--> http://sv.forvo.com/word/%d8%a8%d9%88%d8%b3%db%8c%d8%af/