In questo filo di discussione possiamo discutere delle questioni più precise riguardo alla creazione di un napulitano.dic per lo Scrabble3D.

Sarebbe pratico se avessimo già una lista elettronica di vocabolario napoletano, la quale potremmo prendere come punto di partenza. Ma temo che non esista ancora niente del genere. Sono consapevole del fatto che sia un sacco di lavoro di creare noi stessi una lista elettronica del vocabolario napoletano, ma se lo facciamo, contribuendo così in modo attivo alla sopravvivenza della lengua napulitana, saremo noi i pionieri in questo campo!

Ciro ha scritto che ha a disposizione i seguenti libri:

1) Raffaele Andreoli - Vocabolario napoletano italiano - 1966
2) Giuseppe Cicala - Grammatica napoletana - 1983
3) Antonio Altamura - Il dialetto napoletano - 1961
4) Renato De Falco - Alfabeto napoletano - 1987
5) Renato De Falco - Alfabeto napoletano 2 - 1989
6) Renato De Falco - Il napoletanario - 2001

Per riferimenti di napoletano dispone inoltre di:

1) Vittorio Paliotti - La macchietta - 1977
2) Salvatore Di Giacomo - Tutte le poesie - 2005
3) Antonio De Curtis (Totò) - 'A livella - 1968
4) Ferdinando Russo - Poesie e canzoni - 1993

Secondo me, il link http://nap.wikipedia.org/wiki/Aj%C3%B9to...arie_napulitane non è trascurabile al 100%, dato che il link http://books.google.com/books?id=sfqae2P...epage&q&f=false che troviamo lì, ci dà un file txt che eventualmente potremmo usare da punto di partenza:

http://books.google.com/books?id=sfqae2P...=sv&output=text

È chiaro che i file scannati con la funzione OCR spesso contengono degli errori che vanno eliminati. Ma forse è meglio avere già una lista alfabetica invece di cominciare a zero. Cosa ne dite?

Anche questo file potrebbe essere interessante per noi:
http://books.google.com/books?id=NxcJAAA...epage&q&f=false

Il problema è che questi file pdf sono dei facsimile senza funzione che permetta di cercare parole o di copiarle tramite Copia & incolla.
D'altra parte sono file che possiamo tranquillamente copiare, anche in modo manuale, dato che non c'è più nessun copyright.

Purtroppo i link riguardano libri scritti nel 1789 e nel 1869, sono troppo antiquati per essere utilizzabili.
Il vocabolario di Andreoli è del 1966.
E' possibile che ce ne siano migliori o più aggiornati, un grazie anticipato a chi possa segnalarlo.
Tra l'Andreoli e il file italiano.dic non vi sono dubbi che utilizzerei l'Andreoli in quanto l'italiano.dic sicuramente avrà molti termini arcaici, altri intraducibili o di difficile traduzione e quindi si dovrebbe operare una scelta sempre discutibile.
Iniziando a riportare i termini direttamente da un vocabolario napoletano abbastanza aggiornato eviterebbe un archivio pieno di termini estranei.

Zitat von ciro

---

Purtroppo i link riguardano libri scritti nel 1789 e nel 1869, sono troppo antiquati per essere utilizzabili.
Il vocabolario di Andreoli è del 1966.

---

Dipenderà dal modo in cui volete lavorare.
Ammetto che non abbi una versione elettronica dell'Andreoli, bensì la versione cartaceo (cioè il libro). Ammetto che non vogliate copiare manualmente tutti i lemmi dell'Andreoli.
Si potrebbe invece prendere il file del dizionario 1869 scannato e confrontarlo all'Andreoli, e se c'è bisogno, fare le modificazioni necessarie. Probabilmente ci sono tante parole che sono ancora le stesse. Quel procedere potrebbe ridurre un po' il lavoro... Non credi?