Scrabble3D 'int'a lengua napulitana


Oggi l'idea come tale è nata:

Perché non creiamo una versione napoletana dello Scrabble3D?

Secondo me sarebbe pure fantastico!

Ecco la discussione che avevamo nella chat della Bacheca Virtuale dello Scrabblog italiano. Per aprirla bisogna cliccare sul titolo qua sotto. La chat si legge dall'ingiù all'insù.

Ciao Bacinella, bella idea, ma esiste un dizionario napoletano?

Ciao Bacinella, mi metto a disposizione di questa pazza avventura con tutto il mio scetticismo, ma il tuo entusiasmo lo merita.

Innanzitutto scusami se sarò pedante, ma ti segnalerò, con relativa correzione, tutto ciò che riterrò errato o imperfetto (così se altri parteciperanno potranno a loro volta correggermi o creare una discussione).

Del tuo invito alla discussione correggerei:
1) Togliere l'accento alla a: Scrabble3D 'int'a ....... (credo che a noi interessi solo la parola scritta);
2) Aggiungere una n a no: Perché non ....... (credo che sia un refuso, a proposito refuso inteso come parola italiana, in quanto in napoletano vuol dire rimesso cioè perduto);
3) Togliere una n a nnapulitana: .... versione napulitana...... (il raddoppio della consonante iniziale vale in genere solo per il plurale femminile, quindi è corretto "le versioni nnapulitane";

Dallo Scrabblog italiano:
1) Bacinella 16:59 AFFERIAMO......(? io non riesco a comprendere cosa avresti voluto dire, puoi usare un sinonimo? o dirmi il termine tedesco, potrei trovarne uno io);
2) Bacinella 18:00 Ottimo sito per iniziare la conoscenza;
3) Bacinella 18:04 Sito da approfondire, potrebbe essere una base di partenza comune (secondo me è indispensabile avere dei punti di riferimento ben precisi). Esiste ad esempio una Grammatica lessigrafica della vera lingua napoletana di Aldo Oliveri, ma la ritengo un'opera molto difficile, pensa che la parola "piccoletta" in napoletano viene trascritta p'cc'r'nell dove la p si legge p senza vocali, gli apostrofi indicano una piccola pausa, le c sono dolci, ciao e non casa, la e è aperta e non chiusa, giustamente ferroviere indicava che la dotazione dovesse essere composta da centinaia di consonanti e qualche vocale, e introdurremmo anche le tessere apostrofo? Nel Vocabolario napoletano italiano di Raffaele Andreoli la stessa parola è riportata come piccerenella;
4) Bacinella 18:10 Sito trascurabile

Io posso collaborare, e questo vale più per gli altri che per te, avendo a disposizione i seguenti libri:
1) Raffaele Andreoli - Vocabolario napoletano italiano - 1966
2) Giuseppe Cicala - Grammatica napoletana - 1983
3) Antonio Altamura - Il dialetto napoletano - 1961
4) Renato De Falco - Alfabeto napoletano - 1987
5) Renato De Falco - Alfabeto napoletano 2 - 1989
6) Renato De Falco - Il napoletanario - 2001

Per riferimenti di napoletano scritto dispongo inoltre di:
1) Vittorio Paliotti - La macchietta - 1977
2) Salvatore Di Giacomo - Tutte le poesie - 2005
3) Antonio De Curtis (Totò) - 'A livella - 1968
4) Ferdinando Russo - Poesie e canzoni - 1993

Vediamo se altri sono interessati, ciao, Ciro

La chat si legge dall'ingiù all'insù.????

?

questa all'ingiù, mamma mia Ciro hai un sacco di materiale...

Zitat von ciro

---

Del tuo invito alla discussione correggerei:
1) Togliere l'accento alla a: Scrabble3D 'int'a ....... (credo che a noi interessi solo la parola scritta);
2) Aggiungere una n a no: Perché non ....... (credo che sia un refuso, a proposito refuso inteso come parola italiana, in quanto in napoletano vuol dire rimesso cioè perduto);
3) Togliere una n a nnapulitana: .... versione napulitana...... (il raddoppio della consonante iniziale vale in genere solo per il plurale femminile, quindi è corretto "le versioni nnapulitane";

Dallo Scrabblog italiano:
1) Bacinella 16:59 AFFERIAMO......(? io non riesco a comprendere cosa avresti voluto dire, puoi usare un sinonimo? o dirmi il termine tedesco, potrei trovarne uno io)

---

1) fatto
2) fatto
3) fatto

1) "afferrare" nel senso di "affrontare, abbordare, prendere l'assalto del lavoro sul napoletano.dic"

Zitat von ciro

---

La chat si legge dall'ingiù all'insù.????

---

Si comincia a leggere con la frase di Dragone (24 set 11, 10:58) e poi si continua verso l'alto fino alla frase di ferroviere: 24 set 11, 22:54
ferroviere: @BACINELLA la parliamo
Quindi la chat va letta dal basso verso l'alto - come nella Bacheca virtuale! ;-)

Può darsi che non mi esprima sempre bene in italiano - sapete che sono di linguamadre tedesca... ;-)

@ferroviere: Ti raccomando di registrarti nel nostro forum. Se ti iscrivi come membro del nostro forum, è possibile scambiare delle email all'interno del forum e vedrai anche le sezioni del forum che altrimenti sono nascosti ai non-iscritti. Poi non bisogna fare il login ogni volta che venite sul sito, basta farlo una sola volta.

Esistono alcuni dizionari di lingua napoletana online.
Magari potreste contattare i webmaster di quei siti e chiedergli se sarebbero pronti a mettere a nostra disposizione la loro lista alfabetica in formato txt.
Naturalmente dietro ogni dizionario online che permette la ricerca di parole (query), c'è un file con tutti i lemmi disponibili. Il problema è che non lo vediamo né possiamo scaricarlo. Quindi bisogna contattare personalmente via email i responsabili di questi siti. È proprio ciò che ho fatto anche per il latino.

Se volete vedere come stiamo lavorando sul nostro futuro latin.dic, guardate qui:
Latin

Anche se la discussione con linhart si fa in tedesco, vedete già un po' il modo in cui stiamo lavorando. Secondo me funziona benissimo!
Le discussioni sono veramente molto fruttuose!
Mi piacerebbe e vi propongo di procedere col napulitano.dic nello stesso modo del latin.dic.

Cosa ne direste?

Ho altro materiale ma non credo che possa servire allo scopo.
Ho più o meno compreso il significato di AFFERRARE, il problema era che sul blog era riportato AFFERIAMO con una R, è normale che sei scusata essendo di madrelingua tedesca, anzi scrivi molto bene in italiano.
Ti prego solo di non insistere troppo sul fatto che la lingua napoletana stia morendo, è una mia affermazione che continuo a sostenere, ma se poi i napoletani si offendono chi ci dà una mano?
Buona notte

Va bene, Ciro!

Secondo me, lo Scrabble in napoletano potrà anche adempiere una funzione pedagogica, ciò che è il caso per tutte le lingue, dato che i giocatori si esercitano ad utilizzare le forme flesse difficili...

Come file di partenza si potrebbe anche utilizzare il nostro italiano.dic già esistente ed adattarlo per 'o napuletano.

Cosa ne pensate?

Se non troviamo un'altra base di partenza, si potrebbe tradurre in napoletano buona parte di italiano.dic
Come faccio a visualizzare ed eventualmente a stampare italiano.dic?
A proposito, il thread "Nnapulitano" dovrebbe essere corretto in "Napulitano"

Zitat von ciro

---

A proposito, il thread "Nnapulitano" dovrebbe essere corretto in "Napulitano"

---

Non sapendo neanche una sola parola in lingua napoletana, ho preso la forma con le due N dalla Wikipedia, guarda qui nella sidebar a sinistra, dove sono tutte le lingue in cui esiste un articolo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_language

E poi la forma con due N si trova anche qui, nell'articolo stesso: http://nap.wikipedia.org/wiki/Lengua_napulitana

Vedo che a volte c'è la forma con una N, a volte quella con due N. Mi sembra che la forma con due N si usi quando si tratta della forma del nominativo (casus rectus, soggetto) e quella con una sola N quando si tratta dell'accusativo o dativo (casus obliquus, oggetto o dopo preposizioni). Ma forse mi sono sbagliata...

Stasera ti risponerò più a lungo.
Adesso la situazione è più tranquilla, dato che finalmente l'aggiornamento dello Scrabble3D, la versione 24, è stato pubblicato ieri, inclusi i file lang per le lingue dell'interfaccia del programma.

Ci sentiamo stasera...

Purtroppo non posso (e tra l'altro non voglio, altrimenti ci vorrebbero giornate di 240 ore) confrontarmi con chi ha scritto su wikipedia, per me è una questione di regole grammaticali, alcuni usano scrivere come parlano e la lingua napoletana parlata tende a raddoppiare le consonanti, per lo scritto la consonante iniziale si raddoppia al femminile plurale dei sostantivi ('e rrose gialle = le rose gialle) o se viene elisa la vocale iniziale ('o nnammurato = l'innamorato).
Poi come vedi io avevo detto "dovrebbe essere corretto", ho usato il condizionale sia perchè non sono depositario di verità e sia perchè bisogna essere elastici nelle discussioni per poter arrivare ad un risultato condiviso.

Scusa, ieri sera non ho avuto il tempo di occuparmi di questa discussione. Speriamo che vada meglio stasera.