Grundsatzentscheidung 1 im Hinblick auf die Hapax legomena
Linhart und ich haben im beiderseitigen Einvernehmen entschieden, dass wir, sofern wir auf Hapax legomena stoßen, diese in unser latin.dic aufnehmen werden, vorausgesetzt sie haben einen Eintrag im Lewis & Short.
Mit hapax legomenon bezeichnet man in der Altphilologie Wörter, die nur ein einziges Mal in der gesamten überlieferten antiken Literatur belegt sind. Der Ausdruck ist Altgriechisch: ἅπαξ hápax „einmal, einmalig“; λεγόμενον legómenon „das Gesagte“, eigentlich „das gesagt werdende“.
Zitat von einem Passus im Artikel "Hapax legomenon" in der WikipediaBei der Erforschung älterer Texte können Hapax legomena ein besonderes Problem darstellen. Da sie nur einmal vorkommen und daher auch nur in einem einzigen Kontext belegt sind, kann es sich als schwierig herausstellen, die exakte Bedeutung des betreffenden Wortes zu bestimmen, wenn nicht andere Hilfsmittel zur Verfügung stehen.
Die Schwierigkeit der Ermittlung der genauen Bedeutung interessiert den Scrabbler jedoch nicht. Man muss laut offiziellem Scrabble-Reglement lediglich wissen, ob bzw. dass ein Wort im Referenzwörterbuch steht; dessen Bedeutung zu wissen, wird bei Scrabble-Turnieren nicht gefordert.
Wir müssen eine Grundsatzentscheidung fällen, wie wir mit dem gar nicht belegten Beugungsparadigma umgehen, wenn im L&S bei einem Hapax legomenon Beugungsformen so angegeben sind, als ob es sich um ein normales, häufig und in allen Formen belegtes Wort handeln würde (z.B. Nominativ und Genitiv oder 1. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv und Infinitiv Präsens).
Grundsatzentscheidung 2 im Hinblick auf die Beugungsformen von Hapax legomena
Linhart und ich haben im beiderseitigen Einvernehmen entschieden, dass wir immer dann, wenn im Lewis & Short bei einem Hapax legomenon Beugungsformen so angegeben sind, als ob es sich bei dem Lemma um ein häufig und in allen Formen belegtes Wort handeln würde (z.B. Nominativ und Genitiv oder 1. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv und Infinitiv Präsens), das gesamte Paradigma der Beugungsformen ins latin.dic aufnehmen wie wenn es kein Hapax legomenon wäre. Alle Beugungsformen werden zusammen mit dem Lemma in die Kategorie 4 eingepflegt.
Wenn dagegen bei einem solchen Wort keinerlei Formen wie z.B. Genitiv angegeben sind, dann wird nur das Lemma selbst aufgenommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Download (Sourceforge.net)
Manual (Wiki)
Fanship (Facebook)
News (Twitter)
Offline
Grundsatzentscheidung 1 im Hinblick auf die Hapax legomena 
OpenSource! 
