Aktivierung der Tastatur für fremdsprachige und nichtlateinische Schriftsysteme
unter Windows XP und Windows 7

Linux - Ubuntu - Gnome
Aktivierung der Tastatur für fremdsprachige und nichtlateinische Schriftsysteme

Unter Linux ist es m.E. eigentlich noch einfacher als unter Windows, andere Tastaturbelegungen als die "heimische" einzustellen.

Auf System klicken, Einstellungen > Tastatur wählen.
Im Fenster Tastatureinstellungen den Reiter Belegungen anklicken und auf den Button Hinzufügen klicken.
Man kann nun wählen, ob man die neue Tastaturbelegung Nach Land oder Nach Sprache wählen und hinzufügen möchte.
Nun kann man die gewünschte Sprache wählen, z.B. Farsi (Persisch), Hebräisch, Arabisch oder Russisch, oder das entsprechende Land, in dem die Sprache gesprochen wird, z.B. Iran, Israel, Ägypten, Russland usw. Auf Hinzufügen klicken, fertig!

-------------------------

Wenn diese einfache Prozedur beendet ist, hat man das (die) gewünschte(n) fremsprachige(n) Tastaturlayout(s) auf dem Computer installiert. Oben in der Leiste, wo auch die Menüs Anwendungen Orte System stehen, erscheint nun weiter rechts ein anklickbares Symbol für die Spracheinstellungen.

Wenn man nun z.B. vom deutschen auf das fremdsprachige Tastaturlayout wechseln will, um z.B. in Scrabble3D nichtlateinische Buchstaben in der Wortsuche eingeben zu können, braucht man nur auf dieses Sprachsymbol zu klicken und im Aufklappmenü die gewünschte Sprache zu wählen. Das sind auch unter Linux nur zwei Mausklicks. Wirklich ganz einfach! Nun kann man in den verschiedensten Programmen mithilfe der "heimischen" Tastatur in der fremden Sprache mit nichtlateinischem Alphabet schreiben, also z.B. auch persische, arabische, hebräische oder russische Wörter mit arabischen, hebräischen oder kyrillischen usw. Schriftzeichen in die Wortsuche von Scrabble3D eingeben.

Sicher ist es keine schlechte Sache, wenn man weiß, wie sich das Tastaturlayout umstellen lässt. Wenn man aber in diesem Land lebt, hat man das schon voreingestellt (es gibt ja auch Umlaute auf der deutschen Tastatur). Wenn man mit einer lateinischen Sprache Scrabble3D spielt, dann sollte man einfach per Mausklick z.B. Farsi auswählen können (zur Not die Buchstaben per Copy/Paste in die Tabelle eintragen) und per Drag 'n Drop spielen können. Nur in der Wortsuche wären direkte Eingaben notwendig. Ergo: Tastaturlayout umstellen ist schön und gut, aber nicht zwingend notwendig.

Stimmt, ich bestätige, dass die Aktivierung von alternativen Tastaturbelegungen für andere Sprachen nur dann notwendig ist, wenn man in der Fremdsprache mit nichtlateinischen Schriftzeichen die Wortsuche in Scrabble3D benutzen und deswegen dort die entsprechenden Schriftzeichen eingeben möchte.

Das Scrabble-Spiel mit nichtlateinischen Buchstaben selbst funktioniert völlig ohne Tastaturumstellung in der gewohnten Weise auch mit der "heimischen", lateinischen Tastaturbelegung, sofern das fremdsprachige Buchstabenset unter Einstellungen > Einstellungen > Reiter Buchstaben korrekt eingegeben ist.

Ich wechsle natürlich oft zwischen deutscher und persischer Tastaturbelegung hin und her. Das geht mit der im ersten Posting beschriebenen Methode (für Windows) ganz gut. Das Umstellen erfordert ja nur zwei Mausklicks.

Ich habe eben meine gestrigen Postings mit den Erklärungen zur Installation von nichtlateinischen Tastaturlayouts unter Windows und Linux etwas überarbeitet, damit deutlicher hervorgeht, dass die jeweilige Installationsprozedur pro Sprache eine einmalige Angelegenheit ist.

Danach erfolgt die Umstellung der "heimischen" Tastatur auf fremdsprachige Belegung tatsächlich mit nur zwei Mausklicks, und das Pendeln zwischen mehreren Tastaturbelegungen für verschiedene Sprachen mit nichtlateinischen Schriftsystemen ist - wie Linhart schon bestätigt hat - wirklich ganz einfach und schnell zu handhaben!

Was die Aktivierung der Tastaturbelegung für Griechisch und insbesondere polytonisches Altgriechisch betrifft, so verweise ich auf diesen Thread hier:

Writing Ancient Greek in Windows [in German]