Gio Dinelli sent me the italian translations today and I'm glad to make it available on SF.net. Thanks a lot, Gio!

Sono molto sorpreso!!!!

Mille grazie à Gio Dinelli!

Benissimo!
Grazie per un lavoro fantastico!

Presto sarà aggiornato anche il file Italian.lang per supplire alle mancanze dovute al'aggiunta della modalità kibitz...

Ancora una volta dobbiamo ringraziare la Bussinchen che si prodiga oltre misura per avere tutto tradotto e corretto in tempi brevi...


Bald wird auch die Datei Italian.lang upgedatet, weil neuer Text hinzugekommen ist, der mit dem neu implementierten Kiebitzmodus zu tun hat...

Auch diesmal wieder müssen wir dem Bussinchen danken, die mit vollem Engagement alles innerhalb von kurzer Zeit übersetzt und korrigiert hat...

Grazie mille per questo encomio!!! Vielen vielen Dank für dieses Lob!!! ;-)

Lingua dell'interfaccia:

La versione attuale del file italian.lang è la 1.0.12 del 18/01/2011.


Menüsprache:

Die aktuelle Version der Datei italian.lang ist die 1.0.12 vom 18.01.2011.

A quando il nuovo aggiornamento ufficiale per il file Italian.lang???

Grazie...

La versione attuale del file italian.lang è ancora quella 1.0.12 del 18/01/2011.

Non bisogna aggiornarlo prima della pubblicazione della versione Patch 24 del programma Scrabble3D. I file *.lang non vengono mai aggiornati per essere adatti alle versioni test, vengono aggiornati solo per le nuove versioni ufficiali.

Infatti sto lavorando su tutti i file *.lang, inclusi quelli inglese e tedesco, per livellarli eliminando le divergenze tra le espressioni usate nei diversi file *.lang. Lo faccio per essere più sicura che le traduzioni in altre lingue che potrebbero essere fatte nel futuro saranno della miglior qualità possibile. Perciò nella versione 1.0.13 dell'italiano.lang ci saranno non solo le nuove frasi aggiunte del Patch 24 del programma, ma anche certe modificazioni nelle espressioni e frasi già esistenti.

Ok, grazie per la risposta imeddiata, ad ogni modo io me la sono già tradotta, devo dire che in effetti alcune espressione diventano di difficile interpretazione con l'aggiunta delle nuove regole, ma tu sicuramente troverai il modo di renderle comprensibili a tutti quando servirà...

Saluti...