01.09.2014 07:04

Solución: DULCINEA


(De Dulcinea, personaje del Quijote, de M. de Cervantes, 1547-1616)
1. f. coloq. Mujer querida.
2. f. p. us. Aspiración ideal, fantástica comúnmente.

DULCINEA  A12  78 puntos
ALUCINAD  G6   71 puntos
DULCINEA  A10  65 puntos

Die wahre Geschichte von Dulcinea und Don Quijote

In Toboso lebte ein Mädchen namens Aldonza Lorenzo, Tochter des Schneiders Lorenzo Corchelo und seiner Frau Francisca Nogales.

Da sie zahllose Ritterromane gelesen hatte, war sie verrückt geworden. Sie ließ sich Doña Dulcinea de Toboso nennen und verlangte, dass in ihrer Gegenwart die Leute niederknieten, sie mit Euer Hoheit anredeten und ihr die Hand küssten. Sie hielt sich für jung und schön, obwohl sie nicht weniger als 30 Jahre zählte und die Spuren der Pocken im Gesicht trug. Sie erfand auch einen Liebhaber, dem sie den Namen Don Quijote de la Mancha gab. Sie sagte, Don Quijote sei auf Reisen in fernen Königreichen auf der Suche nach Abenteuern, Duellen und Gefahren. Sie verbrachte den ganzen Tag damit, aus dem Fenster ihres Hauses zu schauen, wo sie die Rückkehr ihres Geliebten erwartete.

Ein kleiner Junker aus der Gegend, der sich in sie verliebt hatte, dachte er könnte sich als Don Quijote ausgeben. Er zog eine alte Rüstung an, bestieg eine Schindmähre und zog aus, um die Heldentaten des imaginären Ritters zu wiederholen.

Als er, sicher über den Erfolgs seines Tricks nach Toboso zurückkehrte, war Aldonza Lorenzo am Wechselfieber gestorben.

(El precursor de Cervantes, Marco Denevi (Argentina),
publicado en “Por favor, sea breve”, Madrid 2001;
Traducción: grangrau)

---