If you're working offline in the new po format, you may find that in Virtaal (for example) you're told the file is complete but then Transifex tells you you're at 99% or something. That's most likely down to a transitional issue i.e. Virtaal is looking at an old string which contained Simple Plurals like You received %d point(s) and thinks the source has been translated but Transifex checks all fields and tells you they're incomplete.

Quickest fix is to do a search for the strings Transifex is flagging and fixing them either offline or online.

Over and out

By the way, Scottish Gaelic has some untranslated plural forms right now.

I use the filter provided by Transifex (which looks like a search input): Pluralized: yes.

Hm I just checked but they all seem fine (well, there was a linguistic fix I did but no plural). Not every plural form always should change between form ONE, TWO, FEW and OTHER. It all depends on how the plural is formed and what letter it starts with. For example, it's 1 chat, 2 chat but 1 taigh, 2 thaigh.

I love the words: "all seem fine" :-). Tell me if I can do anything at the code base.